http://cairoli.simplicissimus.it/2009/10/tutto-in-sudafrica-e-orrore-puro.html di Lorenzo Cairoli Tue, 16 Mar 2010 08:55:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 http://cairoli.simplicissimus.it/2009/10/tutto-in-sudafrica-e-orrore-puro.html/comment-page-1#comment-7869 gino Thu, 29 Oct 2009 23:08:26 +0000 http://cairoli.simplicissimus.it/?p=3452#comment-7869 mi sa che la storia della soap opera l'hai tradotta male, non si capisce bene se il padre sia di lui o di lei, mentre nell'articolo dice chiaramente che è il suocero. Con questa confusione di base non si capisce neanche bene il discorso del figlio disabile che qui sembra che nascerebbe perchè nato da un incesto mentre nell'articolo dice che nascerebbe perchè farebbe arrabiare gli spiriti ancestrali. credo che il senso dell'articolo sia proprio quello di far risaltare il contrasto tra una soluzione sensata (lo sperma del suocero assicura la varietà dei geni e il figlio sarebbe comunque geneticamente legato al marito della madre) con quella assurda di far donare lo sperma al fratello. (poi magari ho capito male io e il fratello è dello sposo, soluzione alquanto simile alla morale cattolica.) mi sa che la storia della soap opera l’hai tradotta male, non si capisce bene se il padre sia di lui o di lei, mentre nell’articolo dice chiaramente che è il suocero. Con questa confusione di base non si capisce neanche bene il discorso del figlio disabile che qui sembra che nascerebbe perchè nato da un incesto mentre nell’articolo dice che nascerebbe perchè farebbe arrabiare gli spiriti ancestrali.
credo che il senso dell’articolo sia proprio quello di far risaltare il contrasto tra una soluzione sensata (lo sperma del suocero assicura la varietà dei geni e il figlio sarebbe comunque geneticamente legato al marito della madre) con quella assurda di far donare lo sperma al fratello. (poi magari ho capito male io e il fratello è dello sposo, soluzione alquanto simile alla morale cattolica.)

]]>